Estado actual del trabajo y objetivos

Current stage of our work and goals

 

Apóyanos / Support us

                                                                                                        

Exposición en Casa de Colón El verano de 2016 tuvimos la primera exposición del proyecto en Casa de Colón, Las Palmas de Gran Canaria. Tras ésta,  la exposición está esperando a ser acogida por otras galerías de arte e instituciones en las islas. Escríbenos si tienes alguna sugerencia o estás interesado. Además de la exposición itinerante por las islas y EEUU, nuestro objetivo es publicar el primer libro bilingüe en inglés y español que compile el resultado de 4 años de trabajo de campo; en él se podrá recorrer la historia y la vida actual de los descendientes canarios, con entrevistas, material de archivo hasta ahora inédito, y las imágenes de Aníbal Martel. 

Este es un proyecto original autofinanciado por dos canarios, de alguna manera también emigrantes, que querían documentar y hacer visible el increíble legado cultural español, pasado y presente, de los estados de Luisiana y Tejas. 

¿Cuáles son nuestros objetivos? Ya que Cislanderus es el primer proyecto cultural que pone cara a la emigración canaria en EEUU, nuestro objetivo es hacer un libro y una exhibición fotográfica itinerante por Estados Unidos y las Islas Canarias. Tanto la exhibición como el libro visitan los lugares emblemáticos de esta historia, los lugares desaparecidos tras las continuos azotes de mar, y las caras y las voces de los “isleños” de Delacroix Island, los descendientes de Baton Rouge, Reggio y San Antonio, Texas. Este trabajo permite adentrarse en su trabajo como pescadores y cazadores, y da a conocer de qué manera luchan cada día por preservar un legado histórico y cultural sin precedente, muchas veces a pesar del olvido institucional y del silencio. 

Además de mostrar esta historia compartida desde el siglo XVIII, el objetivo de nuestro proyecto es hacer visible el presente de esta comunidad y su esfuerzo por mantener un legado del que se sienten orgullosos. La primera parte de este trabajo, ya completada, está dedicada a los descendientes de Luisiana, y la segunda, ya comenzada, se centra en los descendientes de San Antonio, en el estado de Tejas.

Próximo paso Nuestro objetivos actuales son varios: de un lado, queremos regresar a Luisiana y a San Antonio, Tejas, para finalizar nuestra investigación en los diferentes asentamientos de canarios. Además, estamos trabajando en nuestra primera exposición en Nueva Orleans, que será en 2018. Si quieres que tu empresa o institución colabore con este trabajo, puedes ser uno de nuestros patrocinadores. También puedes hacer una donación a través de esta página web.  

Agradecemos cualquier tipo de sugerencia, idea, comentario o pregunta sobre nuestro proyecto. 

Exhibition in Casa de Colón Our first exhibition was hel at Columbus Museum (Casa de Colón), in Gran Canaria, on 2016.. This exhibition of 60 photographs is waiting to be hold by art galleries and institutions throughout the Canary Islands, and the US. If you are interested, let us know. Besides the itinerant photographic exhibition, our goal is to publish the first bilingual book in Spanish and English that compiles our 4-year-long research and fieldwork. The book will put together Aníbal Martel's photos, interviews with descendants and the history, past and present of this community. 

This is a long-term and self-financed original project created by two Canary Islanders, also emigrants in some way, who wanted to document and make visible the incredible Spanish cultural legacy, both past and present, in Louisiana and Texas. 

Which exactly are our goals? Since Cislanderus is the first cultural project that gives a face to the Canarian descendants in the US, our goal is to make a book and a photographic exhibition that will travel around the United States and the Canary Islands. Both the exhibition and the book visit the emblematic places of this history, the places lost after the repeated scourges of the sea. The exhibition shows the faces, and also the voices, of the so called “isleños” from Delacroix Island, the descendants from Baton Rouge, Reggio and San Antonio, Texas. Through our holistic exploration of this reality, the visitor or reader will delve deep into their work as fishermen and hunters, and discover the ways in which they fight on a daily basis to preserve an unprecedented historical and cultural legacy, often despite institutional oblivion and silence. 

In addition to illustrating this shared heritage that dates back to the 18th century, the goal of our project is to bring to light the presence of this community and its efforts to maintain the legacy of which they are proud of. The first stage of this work, already concluded, is dedicated to Louisiana. The second part, already started, focus on the descendants of San Antonio, Texas.

Next step Our aim is to return to Louisiana and San Antonio, Texas, to conclude our research on different Canarian settlements. In addition to this, we are looking for sponsors both for our trips and research , and for the next exhibition in New Orleans (2018). If your company or institution are interested in supporting this work, let us know. You can also make a donation through this web site or be our sponsor. 

Please, feel free to contact us with any suggestions, ideas, comments, or just to learn more about our work.